Archive for January, 2011

• Italian

Translate original post with Google Translate

___________________________________________________________________________________

Sat 05-02-2011

Le Sud c’est Chic: double dose!

C/o BELLEVUE BREWERY – Quai du Hainaut 43, Bruxelles

FREE ENTRANCE

Again in Bruxelles after the madness of last Saturday.
We double it: 2 dance floors, 2 dj-sets, 2 traditional dances (pizzica
and tarantella) + workshop, too big aperitivo, 2 t-shirts!

h. 19: Tarantella del Gargano workshop
h. 20: Paolo Panaro live act
h. 21: Free Aperitivo Pugliese
h. 23: Tarantula Garganica live concert!
h. 01: Cime di Rave + Effetto Serra Project dj-sets

• Italian

Translate original post with Google Translate

CIME di RAVE: “Le Sud c’est Chic!” – Sat 22/01/11

C/o BELLEVUE BREWERY – Quai du Hainaut 43, Bruxelles

FREE ENTRANCE
…
19.00: Pizzica Workshop
21.00: Apulian Aperitivo
24.00: Paranza del Geco in Pizzica Live Concert
01.00: Cime di Rave dj-set

ITA
– “Le Sud c’est Chic” once again in Brussels: torna per la quinta
volta nella capitale europea dopo i precedenti eventi che hanno
stravolto il modo di fare festa nella UE, portando con sè un mix
esplosivo di colori e luci in stile festa patronale, danze della
arcaica tradizione trance salentina, tasso alcolico belga, socialità
mediterranea, tipici sapori pugliesi e beats mitteleuropei.
Ancora una volta l’ingresso sarà gratuito: il workshop per imparare a
muovere i primi passi di pizzica, l’aperitivo pugliese e la voce
femminile dal vivo della Paranza del Geco per scaldare anima e corpo.
Il resto sarà il solito delirio di corpi in movimento, lingue e
dialetti incomprensibili, video e immagini dal sud, amicizie di una
notte.
Sostieni Cime di Rave, sostieni ancora una volta la libera
circolazione di feste in Europa!

ENG
– “Le Sud c’est Chic” is back to Bruxelles: once again the fresh and
typical Aperitivo will let you feel the deepest taste of Puglia, a
powerful pizzica workshop and concert, a live dance show and dj-set
will make you shake and experience the hottest Mediterranean nights.
Support Cime di Rave: fight with us for the free movement of people
and parties in the EU!

INFO:

info@cimedirave.com
www.cimedirave.com